レスリー・チャンの知られざるエピソード◇《往事如真：水仙》

あなたはどのようにしてレスリー・チャン(張国栄)を知りましたか。

彼の歌で？演技で？それともショッキングな最期？

私はさらば我が愛　覇王別姫という映画で彼を知りました。

過酷な時代を生きる強烈な個性を持つ3人の物語。

レスリーは「繊細な表情の俳優」という印象でした。のちに彼の最期をニュースで知り、しばらく気持ちが晴れなかったのを覚えています。

2021年になり、君、花海棠の紅にあらずというドラマが公開され、再びさらば我が愛　覇王別姫を見ようと思いました。心の準備ができた、というのでしょうか。

レスリーは銀幕の中で輝いていました。

この記事ではレスリー・チャンと長年親交があった香港の作家ユーニス・ラム（林燕妮）のエッセイ《往事如真》から、彼がどんな人であったのかを偲びたいと思います。

生前のレスリーが目に浮かぶような友情あふれる文章から、知られざるレスリーの一面を紹介出来たら、と思います。

著作権の関係上、原文を掲載することはできませんので要約を紹介します。

原文の素晴らしさは夜听で聴くことができます。聞きとりにくい単語にピンインと意味をつけて紹介しますので、リスニングにチャレンジしてみてくださいね。

レスリーチャン(張国栄)について

私がレスリーを知ったきっかけの映画・さらば我が愛　覇王別姫。レスリーは京劇の女形・程蝶衣を演じました。

プロフィール

レスリーは俳優としてデビューしたわけではありません。歌手として人気を博し、俳優として活動の場を広げていきました。

ユーニス・ラム（林燕妮）のプロフィール

Prolific writer and columnist Eunice Lam, who’s often dubbed as Hong Kong’s “prodigal daughter”, passed away yesterday. https://t.co/3E7zrM7MWl pic.twitter.com/23RSX03hnC

— STYLE (@SCMP_Style) June 5, 2018

香港電影的広東語（続集） 香港映画で学ぶ広東語 [ 陳敏儀 ] 価格：2,200円（税込、送料無料) (2023/10/10時点) 楽天で購入

《往事如真：水仙》とは？

《往事如真》はユーニスが《臺周刊》という雑誌に書いていたコラムをまとめたものです。

内容は家族や友人、テレビ・広告業界で働いていた頃のことについてで、水仙はレスリーとの思い出を語った文章です。

このエッセイを読むと、レスリーがどんな人だったのかを知ることができ、

今なお多くの人に愛されている理由がわかります。

《往事如真：水仙》の要約

ユーニスはレスリーのまっすぐさ、傷つきやすさ、純真さを水仙に例えました。

レスリーとの思い出のエピソードから「他人の身になって考える」彼の優しさ・繊細さがあふれ出ています。

賞を逃した時、周囲に気を遣って陰で泣いていたレスリー。「招かれていないから」とユーニスの部屋に上がるのを躊躇したり、ささいな一言を覚えていて誕生プレゼントを用意してくれたり…。

中でも印象的だったのは、誕生会に招待されなかったアニタ・ムイ(梅艶芳)の涙が止まるまで胸を貸してあげた話です。

《往事如真：水仙》ではレスリーの無邪気な一面も紹介しています。

男たちの挽歌のロードショーで自分が登場する度に拍手をしていたこと、ユーニスの喫煙をとめようとした時のこと、（夜听にはふくまれていませんが）インタビューの途中で席を外した時の理由etc.

エッセイは突然の別れとなったレスリーへのメッセージでしめくくられています。

都走了，都走了。水仙，你好嗎？

好？那麼，别下來了。

・出典元：林燕妮《往事如真》臺出版社　2008

（拙訳）みんな行ってしまった、みんな逝ってしまったわ。　水仙、元気にしている？

元気なのね。じゃあ、もう戻って来てはだめよ。

夜听で聞いてみよう！

単語

夜听でリスニングの勉強をしながら、レスリー・チャンについて書かれた往事如真を聞いてみましょう。気になる単語をピックアップしていますので、参考にしてください。

宝珊道 Bǎo shān dào：香港の地名（ユーニスが当時住んでいた）

大意 dà yì ：うっかりしている

细微 xì wēi：細やかである

风继续吹 fēng jì xù chuī： レスリーのヒット曲 　山口百恵のさよならの向こう側のカバー曲

为别人着想 wèi bié rén zhuó xiǎng：人の身になって考えること

谭咏麟 Tán Yǒng lín：アラン・タム　香港の有名な歌手

分庭抗礼 fēn tíng kàng lǐ：【成語】対等に振る舞うこと

领足风骚 lǐng zú fēng sāo：才能がとびぬけている

食字 shí zì：音を途中で飲みこんでしまう発声のこと

荣腔 róng qiāng：レスリー・チャン独特の声、歌い方

别树一帜 bié shù yī zhì：自ら一派をなす

矜贵 jīn guì：貴重な

西关音 xī guān yīn ：広州市西関地区の方言（広東語）

京片子 jīng piàn zǐ：北京語

半岛酒店 Bàn dǎo jiǔ diàn：ペニンシュラホテル

邓达智　Dèng Dá zhì：ウイリアム・タン　香港のファッションデザイナー

谈笑风生　tán xiào fēng shēng：和やかに談笑する

未移民前 wèi yí mín qián：移民前（レスリー・チャンは1989年にカナダに移民）

顶楼 dǐng lóu：最上階　ペントハウス

浅水湾 Qiǎn shuǐ wān：香港の地名（レスリーが当時住んでいた）

英雄本色 Yīng xióng běn sè：レスリーが出演する映画のタイトル　邦題：男たちの挽歌

午夜场 wǔ yè cháng/chǎng：レイトショー

狄龙 Dí Lóng：ティ・ロン　香港の俳優

周润发 Zhōu Rùn fā：チョウ・ユンファ　香港の俳優

发仔 fā zǎi： チョウ・ユンファの愛称

荷李活 Hé lǐ huó：ハリウッド

为他人设想 wèi tā rén shè xiǎng：他人の立場に立って考えること

梅艳芳 Méi Yàn fāng：アニタ・ムイ

阿梅 ā méi：アニタ・ムイの愛称

大而化之 dà ér huà zhī：（やることが）いい加減、細やかでない、粗削り

纵容 zòng róng：放任する　なすがままにする　大目にみる

报销 bào xiāo：清算する　始末する　だめになる

まとめ

さらば我が愛　覇王別姫の日本での上映権が終了する事を知った頃に、夜听の中にレスリー・チャンを追悼するエッセイの番組を見つけました。

今なお世界中で愛され続けるレスリーへ、長年の友としてユーニス・ラムが贈った言葉・《往事如真：水仙》。

これを読むとレスリーがどんな人なのか、少しだけ理解できる気がしました。

どうしても紹介したくなって、この記事を書いています。

あなたのレスリーへの想いが、つらいものから穏やかなものなりますように。