山河令や有翡に引用！風起洛陽は？◇古詩十九首～生年不満百

《生年不満百》という漢詩をあなたは知っていますか？

今話題の中国ドラマ・山河令や有翡に引用されている漢詩です。

なぜ私が注目したかというと…

風起洛陽〜神都に翔ける蒼き炎〜のホアン・シュエン(黄軒)さんの役名：ガオ・ビンジュー(高秉烛)が気になったからです。

辞書をひくと、秉烛という言葉は漢詩の古詩十九首《生年不満百》に出てくる言葉ということがわかりました。

秉烛(夜游) bǐngzhú (yèyóu)=〔炳烛(夜游)〕

①手に燭をとる．〔昼短夜长，何不秉烛游〕(古詩十九首)日が短く夜の長いのを苦しむならどうして燭をとって夜遊び，行楽を楽しみ，日の短いのを補わないのか．

②〈喩〉年とってから勉強すること．

出典：中日大辞典第三版　大修館書店

ガオ・ビンジュー(高秉烛)と古詩十九首の関係をインタビューなどを読んでしらべましたが、予想に反して言及されているものを見つけることはできませんでした。

《生年不満百》と呼ばれるこの漢詩は古詩十九首の中でも有名な詩です。

山河令の温客行のセリフに登場し、有翡では王一博さんが演じる謝允のペンネームの由来となっています。

中国人に親しまれている古詩十九首の《生年不満百》について調べたこと、ドラマのどの辺で引用されているかをを紹介します。

古詩十九首とは

≪昭明文选≫に収録された東漢の五言古詩のこと。

≪昭明文选≫とは南朝・梁（502－557年）の昭明太子・蕭統が編纂した『文選』という詩文集で、古詩十九首は『文選』の巻二十九に収録されています。

古詩十九首についてはこちらの記事に詳しく書いています。

大明皇妃に登場する古詩十九首は次の三首です。

六．渉江采芙蓉　　七．明月皎夜光　　十．迢迢牵牛星　　

今回とりあげる《生年不満百》は十五番目の詩です。

生年不満百とは

原文を聞いてみたい方はこちらの動画をどうぞ。

生年不满百，常怀千岁忧　　shēng nián bù mǎn bǎi  　 cháng huái qiān suì yōu

昼短苦夜长，何不秉烛游　　zhòu duǎn kǔ yè cháng 　  hé bù bǐng zhú yóu

为乐当及时，何能待来兹　　wéi lè dāng jí shí   　hé néng dài lái zī

愚者爱惜费，但为后世嗤　　yú zhě ài xī fèi  　 dàn wéi hòu shì chī

仙人王子乔，难可与等期　　xiān rén wáng zǐ qiáo  　 nán kě yǔ děng qī

（拙訳）

人生は百年もないのに、いつも悩み憂いている

昼は短く夜は長い、と嘆くより、燭を手にして夜を楽しもう

楽しめる時は限られている　来年まで待てるものか

愚かな者は（生きている時しか使えないのに）金を惜しみ

（あの世には金を持って行けず）後世で笑いものとなる

王子・喬は不老長寿の仙人に成れたけれど

私にはそのようなことは期待できないのだから

《生年不満百》が引用されたドラマ

それでは《生年不満百》が登場するドラマを見ていきましょう。

山河令　第7話

世界中で大人気の山河令。評判にたがわず面白いです。

【作品情報】

• 〔タイトル〕山河令　英語名：WORD OF HONOR
• 〔公開〕2021年
• 〔豆瓣評価〕8.6（568,474人評価中）

／
『#山河令』CMが地上波で放送✨
＼

📺東海テレビ・フジテレビ系全国ネット
⏰本日夜11:40～
『#東海テレビ×#WOWOW 共同製作連続ドラマ #准教授・高槻彰良の推察』
Season1放送中にてオンエア❗
※一部地域を除く

✅『山河令』詳細は⇒https://t.co/FQCYFMMWXS#チャン・ジャーハン #ゴン・ジュン pic.twitter.com/titQrWwZfv

— WOWOW海外ドラマ (@wow_kaigaidrama) August 7, 2021

第7話で登場します。

いつものようにつれない周子舒に温客行が

「生年不满百，常怀千岁忧」　と言って遊びに誘います。

甘え上手な温客行の表情がカワイイんです♡

有翡　第6話

陳情令で大ブレイクしたワン・イーボーさんと人気女優チャオ・リーインさんの古装武侠ドラマ。

【作品情報】

• 〔タイトル〕有翡　英語名：LEGEND OF FEI
• 〔公開〕2020年
• 〔豆瓣評価〕5.6（346,891人評価中）

U-NEXT✨独占✨配信開始🥳
『#有翡（ゆうひ） -Legend of Love-』#チャオ・リーイン #ワン・イーボー 中国2大トップスターの初共演作🌟
最強の剣術を継承するヒロイン✖謎多き貴公子💗
14話まで配信開始😃#王一博 #WangYibo#中国ドラマ#華流ドラマ#UNEXT
今すぐ観る👇https://t.co/u9YLPvk4Ch

— U-NEXT韓流・アジア♥公式 (@watch_UNEXT_K) July 6, 2022

謝允(ワン・イーボー/王一博）は前王朝の皇帝という身分を隠して、ヒロインの周翡(チャオ・リーイン/趙麗穎）と旅をしています。第5話で出会った木小喬という敵が好んで唄っていた曲・哭妆を作ったのが千岁忧。実は謝允のペンネームなのです。第6話ではこれがきっかけで事態は思いがけない方向に！

謝允の扇には生年不满百，常怀千岁忧と書かれていることから、千岁忧という名になったそうです。

2024年７月の情報です。配信状況は上記サイトでご確認ください。

(おまけ）風起洛陽

黄軒さんは育ちの良い役柄の印象の強いのですが、風起洛陽では「エッ！ガラ悪くないですか？」とツッコミたくなる野性味あふれる風貌で登場。W主演のワン・イーボー(王一博)さんとは正反対のキャラクターです。

【作品情報】

• 〔タイトル〕風起洛陽　英語名：LUOYANG
• 〔公開〕2021年
• 〔豆瓣評価〕6.3（212,001人評価中）

この投稿をInstagramで見る

iQIYI 爱奇艺(@iqiyi)がシェアした投稿

《生年不満百》という詩を知るきっかけになったドラマなので、引用はないけれど紹介します。

黄軒さん演じるガオ・ビンジュー(高秉烛)という役名と《生年不満百》の関係に言及した記事は見つかりませんでした。

秉烛という言葉は「燭をもつ」という意味であることから、この役名には

「ともしびをかかげる者」「不良井の人々を導く光」という意味がこめられているのではないでしょうか。

2024年７月の情報です。配信状況は上記サイトでご確認ください。

まとめ

《生年不満百》は1400年以上前に詠まれた詩でありながら、21世紀の私たちも共感できる普遍性のある漢詩であることが分かりました。

だから色々なドラマに引用されるのですね。

古詩十九首に限らず、中国のドラマは詩や古典の引用が多いです。視聴者が理解できるからセリフに登場するのでしょう。国語教育の賜物ですね。

それに比べて日本の時代劇や大河ドラマで古典・和歌が引用されることは少ないですね。話数が中国ドラマの半分くらいしかないから、のんびり詩なんて詠んでいられないのかな…。ちょっと残念ですね。

私がドラマで古詩十九首に出会ったように、日本のドラマにも古典の引用があれば日本語を勉強している外国の方が興味をもつきっかけになるのではないでしょうか。

私も少しずつ中国の詩を勉強していきたい！と思いました。

最後までお読みいただきありがとうございました。