中国ドラマ好きに おすすめの本『文選』は清少納言も読んでいた?

扇子中国語学習
にほんブログ村:アジアドラマ部門10位(^^)
ブログランキング・にほんブログ村へ
この記事を読むとわかること
  • 中国の古典「文選(もんぜん)」について
  • 「文選 (もんぜん)」が日本文化に与えた影響
  • 「文選 (もんぜん)」を引用している人気ドラマ

中国ドラマを見ていると、よく漢詩が出てきますよね。

当ブログで度々とりあげている古詩十九首。らーじゃおは その素直な美しさが好きです。

気になって古詩十九首を収録する「文選 (もんぜん)」を手にとってみるとビックリ。

中国ドラマに登場する有名な人物の詩がたくさん収録されているのです。

曹操、曹丕、曹植、荊軻 、劉邦、班婕妤などなど

さらに「文選 (もんぜん)」は清少納言から元号・令和にいたるまで、日本文化に大きな影響を与えていました

漢文の授業では習わなかったぞ

もしかしたら私のように「文選 」の存在を始めて知った人がいるのではないでしょうか。この記事では人気中国ドラマを例をあげながら「文選」について紹介します。

広告

「文選 (もんぜん)」とは

南朝 梁(502〜557)の時代に編纂された中国で現存する最古の詩文集。

詩篇、賦篇、文章篇から成り、春秋戦国時代から南朝 梁の作品を収録しています。

らーじゃおが読んだのは、岩波文庫の「文選 (もんぜん)詩篇」。詩篇だけなのに6巻ありました。かなりの長編です。

岩波文庫の「文選 詩篇」の おすすめの読みかたは、

  1. 目次で興味のある詩・人を選ぶ
  2. 最初に訳を読む → 次に原文と訓読を読む
  3. 疲れたら、巻頭の「第〇冊のはじめに」と時おり出現するコラムを読む

コラムは面白いので特におすすめだよ

最初から通して読もうとすると、挫折するかもしれません。たまたま開いたページを読むくらいの軽い気持ちで読む方が楽しめると思います。詩集ですから。

[商品価格に関しましては、リンクが作成された時点と現時点で情報が変更されている場合がございます。]

文選 詩篇 1 (岩波文庫 赤45-1) [ 川合 康三 ]
価格:1,122円(税込、送料無料) (2023/6/14時点)


中国国内での評価は?

昭明太子が編纂したことから《昭明文选》とも呼ばれ、後世の文学に大きな影響を与えました。古来より科挙をうける文人は詩作のために「文選」を熟読していたそうです。

唐の詩人・杜甫もまた息子の誕生日に

熟精文选理,休觅彩衣轻”という詩を贈り、「文選」を熟読するように強くすすめました。

豆瓣の評価(2022):9.6点(10点満点中)339人が評価 

「文選」が編纂されたのは南梁の時代。南斉(鶴唳華亭の時代)の後に興った王朝です。編纂者の昭明太子(蕭統)の父・蕭衍は、蕭長懋(鶴唳華亭の蕭定権のモデル)の祖父・蕭道成の族弟でした。

日本文化への影響

万葉集にも影響がみられるという「文選」は、古文で必ず習う「枕草子」「徒然草」にも登場します。

枕草子と徒然草

平安時代:清少納言は「枕草子」の 書(ふみ)は の章段で「文選」を称賛しています。

書は、文集。文選。新賦。史記、五帝本紀。願文。表。博士の申文。 

出典:枕草子 

鎌倉時代:吉田兼好も「徒然草」第13段で、「文選」をこのように記しています。

ひとり、燈のもとに文をひろげて、見ぬ世の人を友とするぞ、こよなう慰むわざなる。

文は、文選のあはれなる巻巻、白氏の文集、老子のことば、南華の篇。この国の博士どもの書けるものも、いにしへのは、あはれなること多かり。

出典:徒然草 第十三段

四字熟語

日本語として一般的なのは……

千載一遇

「文選」の 頌 賛のカテゴリーに収録されている袁宏の「三国名臣序賛」の一節にでてきます。

万岁一期,有生之通途;千载一遇,贤智之嘉会。

出典:《昭明文选》 袁宏 三国名臣序赞

千载一遇“は「東観漢記」(後漢の歴史書)が出典という説もあります。

三国志の時代と同じ言葉を今も使っているんだね

元号・令和とも関係が?

元号・令和は、万葉集が出典であることは広く知られていますね。

初春の令月にして 気淑く風和ぎ 梅は鏡前の粉を披き 蘭は珮後の香を薫らす

万葉集 梅花の歌三十二首 序文

この序文は後漢の科学者・張衡の 帰田の賦をふまえて書かれているという説もあります。(帰田の賦は「文選」賦篇に収録)

俗世をはなれ、田舎で暮らしたい……という内容と知り、どんな文か調べてみました。

游都邑以永久 无明略以佐时

徒临川以羡鱼 俟河清乎未期

感蔡子之慷慨 从唐生以决疑

谅天道之微昧 追渔夫以同嬉

超埃尘以遐逝 于世事乎长辞

于是仲春令月 时和气清  仲春のよき月 時は和らぎ気は清し

原隰郁茂 百草滋荣

王睢鼓翼 鸧鹒哀鸣

交颈颉颃 关关嘤嘤

于焉逍遥 聊以娱情

尔乃龙吟方泽 虎啸山丘

仰飞纤缴 俯钓长流

触矢而毙 贪饵吞钓

落云间之逸禽 悬渊沉之魦鰡

于时曜灵俄景 系以望舒

极般游之至乐 虽日夕而忘劬

感老氏之遗诫  将回驾乎蓬庐

弹五弦之妙指 咏周孔之图书

挥翰墨之奋藻 陈三皇之轨模

苟纵心于物外 安知荣辱之所如

出典:昭明文选 赋篇 归田赋  

帰田の賦は明治書院「新釈漢文大系81 文選(賦篇)下」のp184に掲載されています。

[商品価格に関しましては、リンクが作成された時点と現時点で情報が変更されている場合がございます。]

【新品】新釈漢文大系 81 文選 賦篇下 高橋 忠彦
価格:8,580円(税込、送料無料) (2023/6/14時点)


中国ドラマでの引用

ドラマの中では、‶明らかに詩を朗読しています” という形と、会話に一節をしのばせる演出の2通りがあります。さりげなく使われると、気がつかないケースが多発(;^_^A

岩波文庫の「文選 詩篇」が手にとりやすいと思うので、詩のみ巻数を表示しました。例:岩5(岩波文庫の「文選 詩篇」5巻に収録)

三国志 司馬懿~軍師連盟

「文選」には曹操親子の作品がたくさん収録されています。三国志 司馬懿~軍師連盟の中でも、忘れられないのが このシーン。曹操が「短歌行」で舞う場面です。

曹操さまカッコイイ

曹丕の婚礼の場面や、孔明の出師表など多くの名場面が「文選」とともに演じられています。

  • 4話 曹操:短歌行(23話 上のyoutubeは23話の場面 24話 37話 47話)岩4
  • 6話 江淹:雑体詩三十首 岩6 曹植:與楊徳祖書(文章篇)
  • 8話 班婕妤:怨歌行 岩4 古詩十九首:其一(54話も) 岩5
  • 11話 飲馬長城窟行(3話にも)岩4 曹丕:燕歌行(43話 52話)岩4
  • 12話 曹丕:雑詩二首 岩5 曹植:白馬篇(20話も)岩4
  • 42話 古詩十九首:其十八  岩5
  • 48話 諸葛亮:出師表(文章篇)
  • 67話 古詩十九首:其五  岩5
  • 71話:古詩十九首:其十五 生年不満百  岩5
  • 83話 漢・高祖(劉邦):雑歌(大風歌)  岩5

曹操一家は詩の才能があったんだね

三国志 司馬懿~軍師連盟はU-NEXTで見放題配信中です

2023年6月の情報です。最新の情報は上記サイトでご確認ください。

古詩十九首についてはこちらの記事くわしく書いています

映画:始皇帝暗殺 原題:荊軻刺秦王

監督:チェン・カイコー 陳凱歌

主演:コン・リー 鞏俐 チャン・フォンイー 張豊毅

风萧萧兮易水寒,壮士一去兮不复还!

風蕭蕭として易水寒く 壮士一たび去りて復た還らず

出典:《昭明文选》雑歌  先秦・荊軻

「文選 詩篇」岩5に収録

映画の最後に荊軻じゃない人が、この詩をうたいます(;^_^A 

この映画の見どころは、冒頭の目の不自由な少女演じる ジョウ・シュン 周迅さん(当時24歳)。この世のものとは思えない透明感は必見です。

瓔珞〜紫禁城に燃ゆる逆襲の王妃〜 

21話:富察皇后が洛神に扮して舞い、乾隆帝の寵愛をとりもどすシーンがあります。

曹植:洛神賦 「文選」文章篇 洛水のほとりで川の女神と恋に落ちる物語

洛神賦は絵画の題材になってきた美しい恋物語です。富察皇后もプレゼントに洛神賦の絵を用意していました。東京国立博物館のブログが興味深いので紹介します。

【1089ブログ】中国絵画にLOVEをみつけよう!
現在、東洋館では「博物館でアジアの旅 LOVE♡アジア(ラブラブアジア)」(~10月14日(月・祝))が開催中です。 「中国の絵画 高士と佳人―18から19世紀の人物画と肖像画」(~10月...

宮廷女官 若曦

5話:若曦と十三皇子が緑蕪の店で意気投合している場面で出てくるのが ‶竹林の七賢 嵆康”。若曦と十三皇子は嵆康の思想や生き方に共鳴している事を知り、友情が深まります。

若曦の力説する姿に 「嵆康って誰?どんな生き方をした人なの?」と思った人もいると思います。大正大学の清水浩子先生の「嵆康における癒しと救い」という論文は読みやすく面白かったです。

清水浩子先生の論文はこちら
https://www.jstage.jst.go.jp/article/bukkyobunka1992/2005/14/2005_14_145/_pdf/-char/en

「文選」には嵆康の作品が6篇収録されています。

  • 琴賦:賦篇https://kokugonomado.meijishoin.co.jp/posts/1301
  • 幽憤詩:詩篇 岩2
  • 贈秀才入軍五首:詩篇 岩3
  • 雑詩:詩篇 岩5
  • 与山巨源絶交書:文章篇  新釈漢文大系83 文選(文章篇)中
  • 養生論:文章篇 新釈漢文大系93 文選(文章篇)下

嵆康の最期とかかわりがあるのが、軍師連盟に登場している司馬昭と鐘会。鐘会は嵆康に恨みがあったと言われています。たしかに鐘会は後半部分、人相が良くなかったです。

軍師連盟、始皇帝暗殺エイラク、若曦、鶴唳華亭、大明皇妃、山河令、有翡はU-NEXTで配信中です

2023年6月現在の情報です。最新の情報は上記サイトでご確認ください。

大明皇妃 山河令 有翡 

  • 大明皇妃 1話:古詩十九首 其六、其七、其十
  • 山河令 7話:古詩十九首 其十五
  • 有翡 5話:役名千岁忧 古詩十九首 其十五

こちらの記事にくわしく解説しています。よかったら読んでみてくださいね。

中国ドラマ好きにおすすめの「文選」のまとめ

[商品価格に関しましては、リンクが作成された時点と現時点で情報が変更されている場合がございます。]

文選 詩篇 1 (岩波文庫 赤45-1) [ 川合 康三 ]
価格:1,122円(税込、送料無料) (2023/6/15時点)


「文選」について調べてみて、そのスケールの大きさに驚きました。

紀元6世紀に編纂された本が、約1500年後の21世紀でも愛されている、ってすごいですよね。

しかも国外でも出版されているなんて、昭明太子が知ったら驚くだろうな。昭明太子はわずか29歳でこの世を去りましたが「文選」は これからも多くの人に愛される本だと思います。

ドラマでの引用の多さも予想外でした。私が知らないだけで、おそらく他にも「文選」を引用しているドラマがあると思います。ブログのコメント機能を使って、そんな情報も教えてもらえたら、うれしいです。

最後までお読みいただきありがとうございました。

コメント