電子書籍で中国語の本を読んでみた◇蕭紅の『呼蘭河傳』

湯唯（タン・ウェイ）さんの『黄金時代』を見て以来、ずっと読みたかった本があります。

蕭紅（シャオ・ホン）の『呼蘭河傳』です。

『呼蘭河傳』は蕭紅の子ども時代の記憶をもとに書かれた小説で、亡くなる３年前に執筆されました。

『黄金時代』に共感しきれなかった理由は「蕭紅の小説を読んでいないからではないか？」と感じたので、『呼蘭河傳』を読むことにしました。作品の中で一番 蕭紅の心に近づけるような気がしたからです。

今回初めて中国語の本『呼蘭河傳』を電子書籍（電子ブック）で読んでみました。単語検索や中国語読み上げなど便利な機能があることを発見したので、紹介していきたいと思います。

電子書籍のメリットとデメリット

あなたは電子書籍でどんな本を読んでいますか？らーじゃおはマンガやレシピブックが多く、外国語の本を読むのは初めてでした。

そこで中国語の本を電子書籍で読むメリットとデメリットについて考えてみましょう。

メリット

1. 安い（海外からの送料が不要なので安い）
2. 場所をとらず、持ち運びしやすい
3. 単語を調べやすい
4. 中国語音声で読み上げてくれる
5. 文字を拡大できる

文字拡大機能は視力がおとろえる中高年にはうれしい機能です。

単語の調べ方と中国語音声については「便利な機能」で解説しますね。

デメリット

1. 雰囲気がない
2. 持っている事を忘れがちである

表紙や装丁をふくめ、外国語の本を所有している・読んでいるという雰囲気は捨てがたいものがあります。電子書籍だと、残念ですがそのような感覚はありません。

目につきにくいので、存在を忘れがちです。

使い方と便利な機能

蕭紅の『呼蘭河傳』は2024.２月現在、GooglePlayとアマゾンのKindleと楽天Koboで読むことが出来ます。金額はそれぞれ異なりますが、紙媒体よりはどれも安くなっています。

今回、金額が一番安かった楽天Koboで読んだので、楽天Koboの使い方と中国語学習に便利な機能をご紹介します。

楽天Koboの使い方

Step１：楽天の会員になる。

Step２：楽天Koboで本を買う。

Step３：Koboのアプリをいれる。購入した本をダウンロードする。

Step４：本を読む。

下記のURLから直接、楽天Koboのサイトにとぶことができます。初心者マーク🔰の「初めての方へ」をクリックすると、Koboの使い方が画像付きで解説されていてわかりやすいです。

便利な機能

呼蘭河傳【電子書籍】[ 蕭紅 ] 価格：708円 (2024/2/24時点) 楽天で購入

楽天Koboには中国語学習に便利な機能がついています。

ハイライト機能

本に線を引くように、気になる部分にハイライトをつけておくことが出来ます。

気になる表現を選択します。色は水色・ピンク・緑・黄色の中から選びます。

単語検索機能

単語を選択するだけで、自動的に意味を調べてくれます。

検索マークは本文内で、選択箇所と同じ文字・表現を探し出しピックアップしてくれます。

中国語読み上げ機能

iPad・iPhoneの読み上げ機能が楽天Koboの中国語で出来るか試してみました。

設定から、アクセシビリティをひらきます。

画面の読み上げをオンにします。

楽天Koboのアプリをひらくと読み上げコントローラーが表示されます。

この状態で読み上げすると、漢字を日本語読みし始めて大変なことになります(;^_^A

中国語で読み上げてもらうには、iPad・iPhoneの使用言語を中国語に変更します。

繁体字で書かれた『呼蘭河傳』を読み上げるので、繁体中国語に変更します。（簡体字の電子書籍ならば、簡体中国語に変更します）

設定から、言語と地域をひらきます。

繁体中国語を選択し、続ける をクリックします。

これで、読み上げコントローラーが中国語音声に変わります。

発音の勉強になるので、とても便利な機能だと思います。

Windowsのデスクトップパソコンでは読み上げ機能を確認することはできませんでした。

楽天Koboで読めるおすすめ中国書籍

らーじゃおが気になっているのは、この２冊です。

顕微鏡下的大明◇馬伯庸

ドラマ『天地に問う』の原作が電子書籍で読めます。繁体字なので、北京語学習者は頑張りましょう！簡体字版も出るといいですね。

顯微鏡下的大明【電子書籍】[ 馬伯庸 ] 価格：1,422円 (2024/3/5時点) 楽天で購入

長安的荔枝◇馬伯庸

『長安二十四時』の曹盾監督が主演：雷佳音と殷桃でドラマ化することが決定しています。楊貴妃のためにライチを運ばせた有名なエピソードが「ライチ輸送を担当する役人」の目を通して語られます。原作もドラマも期待大！こちらも繁体字です。

長安的?枝【電子書籍】[ 馬伯庸 ] 価格：1,129円 (2024/3/5時点) 楽天で購入

楽天koboがお得だと思う理由

他の電子書籍を使ったことがないため、比較検証にはなりませんが、お得だと思う理由を２つあげます。

1. たまに割引クーポンがでる
2. 楽天ポイントがたまる

割引クーポンは大きいです。数百円単位の割引クーポン（〇〇〇円以上の購入で使える…という指定有）がたまに出現します。過去にバースディクーポンで300円offになったことがあります。紙の書籍の割引はあまり聞かないので、お得だなと感じました。

楽天ポイントは購入額に応じてたまります。お得な初回限定キャンペーンなど利用するとたまりやすいです。

電子書籍で中国語の本を読んでみた◇まとめ

電子書籍で中国語の本『呼蘭河傳』を読んでみたところ、中国語の勉強に便利な機能がたくさんあることがわかりました。特に中国語読み上げ機能はリスニングや発音の勉強の役に立ちそうです。

これからも電子書籍で読めるおもしろい本を見つけたら紹介していきますね。「この本もおすすめ」等の情報がありましたら、ぜひ教えてください！